В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

However poor your home may be, it is the place where you feel happiest See Всякому мила своя сторона (B), Дома и солома едома (Д)

Var.: В гостях хорошо, а дома лучше того

Cf: Be it ever so humble there's no place like home (Am.). East or West home is best (Am., Br.). The fire burns brightest on one's own hearth (Am.). Home is home, be it ever so homely (Am.). Home is home though it be ever so homely (Am., Br.). The smoke of a man's house is better than the fire of another's (Br.). The tar of my country is better than the honey of others (Am.). There is no place like home (Am., Br.)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

В ДОБРЫЙ ЧАС МОЛВИТЬ, В ХУДОЙ ПРОМОЛЧАТЬ →← В ГОСТИ ХОДИТЬ, К СЕБЕ ВОДИТЬ

Смотреть что такое В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ в других словарях:

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

везде (в гостях) хорошо, а дома лучшеСвой уголок всего краше.Свой уголок хоть боком пролезть, все лучше.Как ни мечи, лучше не найдешь домашней печи. Ср... смотреть

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

• В ГОСТИХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ [saying]===== ⇒ although it is nice to visit other people and places, there is no place one likes to be more than in h... смотреть

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

у гостях (у гостині) добре, а вдома ще краще (ліпше); нема ніде краще, як удома; усюди добре, а вдома найкраще

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

1. Қайран менің өз үйім, кең сарайдай боз үйім2. Өз үйім, өлең төсегім

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ

посл. 作客固佳, 在家更好

В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ ТОГО.

В гостях хорошо, а дома лучше того.См. ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО

Рекомендуем посмотреть:

GASWORKS

STRÖMUNGSGERECHT

VÄLIKAUPPA

ВЫСЛУГА

ВЫТРЕБОВАТЬ

ЗАВИСТЬ

ЗУЛЬЦ ГОРОД В ЭЛЬЗАСЕ

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

МЮНХЕН

РЕМУХА

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z